Director Leyma López talks to us about women playwrights of Spain’s Golden Age (In English & Spanish)

October 20, 2017 by repertorioblog Leave a comment

Valor_Agravio_Y_Mujer_USA_Repertorio_Espanol_Photo_by_Michael_palma_ES

In August of this year as part of its 50^th Anniversary celebration, Repertorio Español presented a series of staged readings of plays from Spain’s Golden Age.

What was the selection process for the plays read at Repertorio Español as part of the 50^th Anniversary celebration?

Inspired by Robert Federico, Repertorio Español’s Executive Producer I began the search with what has been one of the most enriching experiences in my theatrical career.

We discovered, in the shadows of the past, eight female Spanish writers and Playwrights. Let me begin by mentioning a few; Ana Caro Mallén de Soto “the 10^th Sevillian muse” from whom only two of her plays remain: “Count Partinuplés” y “Courage, Betrayal and, a Women”; due to her works being burned during the plague of the 17^th century. Various plays of Caro Mallén were widely read by Sevillian nobility of the time, and also were produced in comedy houses…. Another great writer was María de Zayas y Sotomayor known for her work “Friendship Betrayed”. We also discovered Leonor de la Cueva y Silva through her play ” Strength in His Absence”. From the convent of the Barefoot Trinitarians and with the title of Poet appears Sor Marcela de San Félix, the daughter of Lope de Vega, known for six works known as “Coloquios espirituales” and eight “Loas” (A literary style of short play/one-act play of the period.)

These playwrights respected and complimented the structure of classical theatre. Through their protagonists, these writers brought us a different point of view of the relevant themes of the time, which were “the treatment of women” and “the theme of honor”. These women showed the need for a change in the treatment of women. Their female characters demonstrate intelligence, cleverness and feminine strength.

Apart from this marathon of staged readings, we are preparing for the opening of “Courage, Betrayal and, a Woman” de Ana Caro Mallén de Soto. The Playwright presents us with Leonor, a lady of who has been wronged by one Don Juan, who found her courage to defend her honor by herself. The destiny of this great character is motivated by social mores; she dresses like a man to carry out her revenge. The most novel aspect of the play is that there is no divine force (deus et machina) to bring the play to an end. She herself determines her destiny with this transformation, looks for Don Juan, confronts him, challenges him and confuses him until she achieves her great goal of having the man defeated, conquered and madly in love with her.

[EN ESPAÑOL]

En el mes de agosto del presente año, como parte de la Celebración por los cincuenta años de Repertorio Español, presentamos una serie de Lecturas Dramatizadas del Siglo de Oro Español.

¿Cómo fue el proceso de selección de las obras que se leyeron en Repertorio Español como parte de la celebración del 50 aniversario?

Inspirada por Robert Federico, Productor Ejecutivo de Repertorio Español inicié esta búsqueda que ha sido una de las experiencias más enriquecedoras que me ha tocado vivir en el mundo teatral.

Descubrimos en las sombras del pasado a ocho escritoras y dramaturgas españolas. Comenzaré por mencionar a algunas de ellas; Ana Caro Mallén de Soto “la décima musa sevillana” de la cual nos quedaron solo dos de sus textos: “El Conde Partinuplés” y “Valor, agravio y mujer”; debido a que todos los archivos fueron quemados a consecuencia de la peste del siglo XVII. Varias obras de Ana Caro Mallén, fueron leídas en grandes círculos de la nobleza sevillana de la época, participando también en los corrales de comedias. Otra gran escritora fue María de Zayas y Sotomayor de quien conocemos “La traición en la amistad”. También descubrimos a Leonor de la Cueva y Silva a través de su obra “La firmeza en la ausencia”. Desde el convento de las Trinitarias Descalzas y con el título de poeta aparece Sor Marcela de San Félix, hija de Lope de Vega, de quien se conoce seis obras teatrales denominadas Coloquios espirituales y ocho Loas (estilo literario de obras cortas de la época).

La dramaturgia de estos textos respeta y cumple la estructura clásica. A través de sus protagonistas, estas escritoras nos brindan un punto de vista diferente sobre los temas relevantes de la época, entre los cuales resaltan “el trato a la mujer” y “el tema del honor”. Ellas muestran la necesidad de un cambio en el trato al género femenino. Sus personajes demuestran la inteligencia, la astucia y la fuerza femenina.

Además de este maratón de lecturas dramatizadas, estamos preparando el estreno de “Valor, agravio y mujer” de Ana Caro de Mallén. Ella nos presenta a Leonor, una dama que ha sido agraviada por un Don Juan, la cual se llenará de valor para defender su “Honor de Mujer”. El destino de este gran personaje será motivado por los cánones sociales; quien se vestirá de hombre para llevar a cabo su venganza. Lo más novedoso de esta obra es que ninguna fuerza divina decidirá su final. Ella misma determinará su destino al transformarse, al buscar a Don Juan, al enfrentarlo, engañarlo, retarlo y confundirlo hasta conseguir su objetivo mayor: tener a un hombre muerto de amor por ella, rendido y reconquistado.

20171018_Valor_Agravio_Mujer_Playbill_V2-1